درصدد آن هستیم با توجه به این‌که داستان کوتاه نویسان بسیاری هستند که خوانندگان داستان آن‌ها را نمی‌شناسند را به شما معرفی کنیم. در این کار رصد نمودن نویسندگان موفق و معروف ولی ناشناخته را در کار خود قرار داده‌ایم و این اولین تجربه است. "دانایان" اثر هلن فیلیپس ترجمه شده توسط شمیم زمانی برای نخستین بار در نشریه خاتون شرق به فارسی برگردانده شده است و این اولین اثر از این نویسنده است که به زبان فارسی منتشر گردیده است. وی در سال ۱۹۸۳ و در کولورادو واقع در آمریکا دنیا آمده. لیست کتاب های هلن فیلیپس : ۲۰۱۶ : چند راه حل ممکن ۲۰۱۵ : مامور دولتی زیبا (بوروکرات زیبا) ۲۰۱۲ : اینجا جایی هست که پرتوهای خورشید سبز هستند ۲۰۱۱ : و با این حال آنها خوشحال بودند

همیشه در راه رسیدن به هدف باید کوشش های زیادی انجام داد و در این میان در کنار استعداد می توان ظرفیت ها و فرصت ها را نیز مورد نظر قرار داد. داستان نویسی در دوران اخیر جایگاه خاصی را به خود اختصاص داده و رقابت را در این زمینه دشوار نموده است. سیما رحمتی در این شماره از دنیای نوشتن و رسیدن به جهان داستان برای ما سخن خواهد گفت.