شعر به شکل ساده باشد یا پیچیده باید قابل فهم برای زبان مبدا و قابل ترجمه برای زبان مقصد باشد...

بازار آشفته نقد و رسیدن به درجه استادی و تدریس به‌گونه‌ای شده که انگار آن سخت‌گیری‌های لازم برای تثبیت جایگاه استاد کم شده است. و اگر هم این‌گونه نیست و به لطف افزایش سطح دانش می‌توانیم شاهد درخشش جوانه‌ها و جوان‌های دانا باشیم هم موجب شده برخی موارد شتاب نگری و شتاب نظری دامن‌گیر قلم نگارنده‌ها بشود در ذیل نگارش و نگرش به فضای پر تنش ادبیات در حال تغییر .